Eva Uviedo - A Insônia da Sereia, o Soninho da Baleia

“A insônia da sereia, o soninho da baleia - Uma história de ninar”, com texto de Ivan Marsiglia, é uma narrativa sobre uma sereia que não consegue dormir. Com a ajuda de uma baleia, ela descobre a calma necessária para conter a ansiedade e a agitação dos dias atarefados. O livro procura ajudar no aprendizado do sono e debater a ansiedade infantil e o aprofundamento das amizades reais no contexto superficial da vida nas redes sociais.

[EN] ”The Mermaid's Insomnia, the Whale's Nap - A Bedtime Story," with text by Ivan Marsiglia, is a narrative about a mermaid who cannot sleep. With the help of a whale, she discovers the calm needed to overcome the anxiety and restlessness of busy days. The book aims to aid in learning about sleep and to discuss childhood anxiety and the deepening of real friendships in the superficial context of life on social media.

A história é feita para adultos e crianças e propõe a leitura compartilhada na hora de dormir. O livro dá especial atenção a uma dificuldade de todos os pais e mães, fazer as crianças pegarem no sono, e a uma questão premente nos dias atuais: a ansiedade e a desatenção motivadas pelo excesso de exposição às telas de dispositivos como celulares e tablets.

The story is made for both adults and children and encourages shared reading at bedtime. The book pays special attention to a common challenge for all parents, helping children fall asleep, and addresses a pressing issue in today's world: anxiety and inattention caused by excessive screen time on devices like cell phones and tablets.

A proposta é induzir, pelos versos rimados, pela reiteração de palavras e pelo “aprofundamento” figurado e literal das personagens, o aprendizado do sono. As imagens acompanham a proposta, com a luz baixando e ficando cada vez mais tranquilas.

The aim is to induce sleep learning through rhymed verses, word repetition, and the figurative and literal "deepening" of the characters. The images complement this aim, gradually dimming the light and becoming increasingly tranquil.